Rio Tinto Company Limited



 

  La Rio Tinto Company Limited fue una compañía minera inglesa que durante el Siglo XIX y parte del Siglo XX fue la adjudicataria de las Minas de Riotinto de la provincia de Huelva, Andalucía (España). En la actualidad opera en otras minas del mundo con el nombre de "Rio Tinto Group".

Tabla de contenidos

Los antecedentes

   La zona de la Faja Pirítica Ibérica ya había sido explotada desde hacía más de 3000 años, en el calcolítico[1] y por pueblos como tartesos, fenicios o romanos,[2] [3] que obtenían de ellas piritas de hierro, cobre y otros metales.[4] Existen datos de que los romanos habían dejado más de quince millones de toneladas de escoria en la zona en una etapa en la que trabajaron nuevas técnicas de extracción con hornos y nuevas herramientas en la zona como norias o el tornillo de Arquímedes porque al superar el nivel freático era necesario desaguar las numerosas aguas subterráneas. Siglos después, los almohades no trabajaron demasiado la extracción de minerales (caparrosa, acije y aceche) pero sí la de diferentes materiales para la creación de tintes.

Ya en 1556 las minas estuvieron a punto de ser de nuevo explotadas durante el reinado de Felipe II, que necesitaba costear las numerosas guerras del Imperio. Este intento fracasó ya que los estudios de la época consideraron inviable y cara su explotación.[5]

La primera compra documentada de las minas se produjo en 1725, cuando el sueco Liebert Wolters Vonsiohielm consiguió del Gobierno de España la explotación, en régimen de alquiler, de los yacimientos durante treinta años.[6] Durante esas tres décadas Wolters explotaría las minas junto a un sobrino y un socio español.
Retornaron al Estado en 1783 siendo administradas por éste de nuevo hasta 1810 cuando fueron cerradas debido a la Guerra de Independencia. El declive en esos años es patente y entre 1815 y 1823 solo se aprovechan precariamente las aguas agrias. El fracaso en la explotación de las minas durante esas épocas se explica por la dificultad, y sobre todo el alto coste, de trasladar los minerales hasta el mar cuando aún no existía ninguna red de ferrocarriles y el traslado con animales de carga era la única opción. Será a finales del siglo XIX cuando la iniciativa privada va a desear de nuevo alquilarlas.[7]

La compra de las minas

  Pero fue en 1873 cuando las minas fueron compradas por un importe de 94.000.000 pesetas al gobierno de la I República Española (prácticamente salvada de la bancarrota por esta venta) por adjudicatarios ingleses que crearon un consorcio para su explotación. Si bien, cabe decir, la presencia anglosajona en la zona databa ya del siglo XVIII por empresas arrendatarias como la Robert Wolters. El despegue de la industrialización en países muy desarrollados había propiciado que diversas empresas buscaran nuevos minerales y yacimientos para su crecimiento. Asimismo, el aumento de las necesidades de empleo provocó un rápido crecimiento de la zona e incluso en Huelva capital.

La razón del interés privado en estas minas es explicada por las nuevas leyes centrales de 1849 y 1859 que superaron un anterior régimen intervencionista para pasar a uno nuevo que favorecía enormemente a la iniciativa privada. Pero fueron realmente la Ley de Bases de 29 de diciembre de 1868 sobre minas y la Ley de 19 de octubre de 1869, las que favorecieron la creación de sociedades mercantiles privadas e industriales.

Así, el 14 de febrero de 1873, tras una fracasada subasta, las minas son adquiridas por compra directa por un consorcio internacional creado entre otros, por la Casa Matheson y la Deutsche National Bank of Bremen[8] a la que además se le permitiría proyectar el futuro ferrocarril que uniría las minas con el puerto de Huelva. Este consorcio fundaría poco después la compañía con un capital de seis millones de libras inglesas. Esto explica que años después, la localidad de Riotinto se convirtiera en una pequeña colonia inglesa dependiente de la compañía.

La Empresa y la explotación

  La compañía anglosajona -que había conseguido los derechos de explotación del cobre, plata y oro de las minas (aunque explotó tambien manganeso, sulfuros y piritas sobre todo)- propició en un principio el resurgir de la comarca al abrir nuevas vetas de explotación y desarrollando la minería interior. Su extensa producción, que salía de España desde el Muelle del Tinto en la ría de Huelva, convirtió a la empresa en una de las mayores de toda Europa y según palabras del empresario e historiador de las minas David Avery, a Rio Tinto (en 1884) "en el mayor centro minero del mundo".[9] Pese a todo, cabe decir, que los primeros años fueron difíciles y los accionistas tuvieron que hacer grandes inversiones y aguantar las fuertes críticas por la inicial falta de dividendos.[10]   En sus años de esplendor, Riotinto se convirtió en una pequeña colonia inglesa gracias a la mina, en una "Gibraltar sui generis",[11] como la denomina el escritor y poeta de la localidad Juan Cobos Wilkins. A escasos metros de las excavaciones, se construyó el lujoso y exclusivo barrio de Bella Vista para el personal inglés y al que se accedía tras franquear incluso una garita con guardias; un barrio de estilo victoriano que estaba dotado de pistas de tenis, cementerio propio, un monumento homenaje a los directivos fallecidos en la "Gran Guerra" e incluso una iglesia presbiteriana. Mientras, la localidad española original, la iglesia o la Plaza de la Constitución donde años antes se había producido la matanza del "Año de los tiros", fue enterrada bajo la escoria procedente de las excavaciones. Por lo tanto, el antiguo pueblo yace bajo la mina de Cerro Colorado, que siguió en funcionamiento (gestionada por los mineros) hasta el año 2001.
Huelva capital también se desarrolló enormemente bajo el influjo inglés; prueba de ello son el barrio inglés Reina Victoria (conocido en la ciudad como Barrio Reina Victoria), la Casa Colón de Huelva o el Muelle del Tinto.   En los primeros años se construye la línea de ferrocarril para poder dar una salida barata y rápida al mineral. En solo dos años se dispuso de una línea que unía la misma mina con la salida más cercana al mar: el puerto de Huelva. Por lo tanto, la mayor parte de la riqueza obtenida de las entrañas de la tierra (se estima, por ejemplo, que la mitad de la pirita mundial) partía rápidamente, a través del Atlántico, hasta Inglaterra dejando una comarca en aparente progreso pero en realidad deprimida por una industrialización feroz.
Pese a todo los beneficios de la empresa en la provincia fueron innegables. Con una plantilla de 17.000 trabajadores de Huelva, Sevilla, Galicia o el Algarve y el Bajo Alentejo portugués solamente en empleo directo, obtiene en poco más de ochenta años más de 54 millones de libras de beneficio.
El impacto paisajístico de la mina se hará notable y prueba de ello serán las tres inmensas explotaciones a cielo abierto que se abren hacia el interior de la tierra. Filón Sur en 1874, Filón Norte en 1892 y sobre todo Corta Atalaya, en 1907, entonces la más grande de todo el continente europeo, serán prueba de ello.

De 1908 a 1954, a causa de la caída empicada del precio de las materias primas, se produce un declive de la empresa en la zona que terminará con su venta a empresas españolas.   Hasta principios del siglo XX la explotación fue tremendamente rentable. Pero el nuevo siglo y sobre todo el Crack del 29, la Guerra Civil Española y las Guerras Mundiales llevaron a la empresa a una nueva y difícil época por lo que tuvo que diversificarse implantándose en otros países.

Durante la Guerra Civil se incauta parte de la producción de piritas con destino a Italia y la Alemania nazi además de tener que "ceder" libras a cambio de pesetas sobrevaloradas y durante la Guerra Mundial la presión a la Empresa, por pertenecer a los países aliados va a ser mayor. A partir de los años 40 el Gobierno Español se hace más intervencionista y comienza un hostigamiento a la empresa buscando su nacionalización. Razón de ello será que Falange Española defina a la Empresa en "colonizadora porque "estas minas encarnaban lo peor del colonialismo porque un débil gobierno republicano enajenó por un precio irrisorio el criadero de piritas más rico del mundo"[12] y obligando a que los productos de las minas se utilizaran exclusivamente en España. Así, en 1954 la Compañía vende la mayoría de sus propiedades a intereses españoles creándose la Compañía Española de las Minas de Río Tinto. Eran tiempos en los que la minería empezaba a encontrarse en franco retroceso. Aunque previamente se había diversificado ya por diversos países y regiones (como Estados Unidos, Rhodesia y Australia) es a partir de ese año cuando la Rio Tinto Company Limited abandona España y comienza una nueva andadura fuera de las minas que la vieron nacer.

 

Lista de presidentes desde 1873 hasta el abandono de suelo español

  • Hugh Matheson 1873 - 1898
  • John J.J. Keswick 1898 - 1904
  • Charles W. Fielding 1904 - 1923
  • Albert Milner 1923 - 1925
  • Auckland Geddes 1925 - 1947
  • Bessborough 1947 - 1954

Las teleras y el año de los tiros

Véase también: Maximiliano Tornet

   

Cuando con más alegría y confianza se hallaban los manifestantes apiñados, en número superior a 12.000, en las estrechas calles adyacentes y plaza, mandaron retirar la caballería]del sitio que ocupaba y acto seguido una descarga cerrada, inmensa, cuyos proyectiles barrieron aquella masa humana, puso en fuga desordenada a la multitud, que dejó en el suelo muchos cadáveres y heridos y se atropelló por las calles, lanzando gritos de pavor y de violenta ira. ¿Quién dio la orden de fuego? Hasta ahora no se sabe. ¿Fue el Gobernador? ¿Fue el Jefe Militar? La soldadesca inconsciente, la máquina estúpida que obedece y mata, el soldado que dirige la boca del fusil al pueblo de donde salió y a donde volverá, gozaba con la vista de la pólvora y la sangre. Con el testimonio de centenares de personas que presenciaron el hecho, podemos afirmar que los manifestantes no profirieron ni un grito subversivo, no salió de ellos una provocación ni un acto que molestase a la tropa ni a las Autoridades.
 
— "Los sucesos de Río Tinto". Diario la Coalición Republicana, 1888.

El 4 de febrero de 1888, poco tiempo después de la llegada del nuevo Mánager General Mr William Rich, una manifestación de mineros y agricultores que protestaban por los humos de las "teleras" y las míseras condiciones de trabajo fue duramente reprimida duramente por el ejercito. Aunque el Gobierno central y la Compañía silenciaron parte del suceso se cree que fueron más de dos centenares los muertos aquel día. Los sangrientos hechos fueron conocidos en la provincia de Huelva como "El año de los tiros".
Las teleras (calcinaciones al aire libre del mineral pobre del cobre impuestas en España por el Marqués de Remisa décadas atrás) eran utilizadas en la zona desde principios de siglo pero con la llegada de los ingleses su uso aumentó considerablemente por lo que se cree que eran lanzados al aire en torno a 500 toneladas anuales. El hecho tenía cierta resonancia nacional, y en la provincia la población se dividió entre "humistas" que defendían su utilización como símbolo de progreso y "antihumistas" que las criticaban por su elevadísima capacidad contaminante (de hecho, los humos procedentes de las teleras inundaban toda la comarca y en ocasiones eran visibles en la sierra de Sevilla e incluso Ayamonte y Portugal). Por lo tanto, desde 1877, se formularon las primeras quejas respecto a este asunto al Gobierno de Cánovas del Castillo. Fruto de ello fue la publicación de la Resolución 22/7/1879 que si bien imponía pequeñas indemnizaciones a los daños causados a los cultivos de la zona no planteaban problema alguno sobre la salubridad humana; es decir, en cierta medida "legalizaba" el uso de las calcinaciones pese a la existencia de varios fallecimientos de trabajadores de la zona por su causa (fallecimientos que los médicos de la Compañía "achacaban" a enfermedades congénitas de los trabajadores y no externas -falta de vida según sus propios informes- y, por supuesto, no producto de las minas).
  Los ayuntamientos, por su parte, intentaron prohibir estos procedimientos. Pero el gobierno, influenciado por la Compañía y periódicos conservadores como "La Provincia" (que había realizado casi una cruzada a favor de la minería) derogaban sistemáticamente toda ley municipal contraria a las teleras.

Tal era el grado de descontento con la situación, que terratenientes y jornaleros, que veían como sus cultivos y medios tradicionales de vida se iban perdiendo contaminados sin remisión, se unieron a las protestas laborales y "medioambientales" de los mineros. Así, el día 31 de enero de ese 1888, una manifestación encabezada por el sindicalista cubano Maximiliano Tornet, llega hasta el ayuntamiento de la localidad para entregar una serie de reivindicaciones entre las que se exige la desaparición de las calcinaciones al aire libre. No sería hasta el 29 de diciembre de ese mismo año cuando el Gobierno decretara que este tipo de calcinación (ya prohibido en Gran Bretaña desde siete años antes) fuese reducido.

A partir del 2 de febrero se inicia una huelga en la Cuenca Minera que provoca que el Gobernador Civil acantone en Huelva a dos compañías del Regimiento del General Pavía comandadas por el teniente coronel Ulpiano Sánchez. Al día siguiente, pese a los intentos de mediación de la Guardia Civil, se producen conatos violentos, el Ayuntamiento y el gerente de la Compañía William Rich no aceptan ninguna de las condiciones y probablemente alertan a la capital para que trasladen a Riotinto a las compañías del ejercito.
El 4 de febrero por la mañana se produce una nueva manifestación con llegada de gentes de la cercana localidad de Nerva y zonas limítrofes e incluso una delegación sube al Ayuntamiento para exponer sus reclamaciones. La plaza de la Constitución de la localidad está llena de trabajadores, mujeres y niños y se estima que había más de doce mil personas de toda la comarca. Al salir del edificio las fuerzas de Pavía cargan durante quince minutos a tiros y bayonetas contra los manifestantes produciendo un número de víctimas mortales y de heridos no conocido oficialmente (que oscila entre 14 y 45 en la prensa y según fuese el medio conservador o liberal y que hoy se estima mucho más amplia).[13] El destino de los cuerpos de los fallecidos sigue siendo una incógnita aunque se piensa que fueron sepultados bajo escoria en alguna mina de la comarca.
La tragedia, que causo conmoción nacional e incluso internacional, puede considerarse como una de las primeras manifestaciones ecologistas. Pese a todo, las teleras no fueron prohibidas en España hasta años después pues a pesar de que ese mismo año se promulgó un Decreto Real del ministro José Luis Albareda[14] que instaba a su desaparición no fue hasta el año 1907 cuando desapareció ese método de calcinación siendo sustituido por la construcción de pequeñas fundiciones.

 

Otras huelgas

Menos conocidas pero también prueba del sistema semi-esclavista de gestión de la empresa fueron la huelga de 1913 y, sobre todo, la huelga de 1920. Con una duración de seis meses, los trabajadores volvieron a reclamar unos derechos que poseían compañeros de otras comarcas españolas. Se dio el caso que mientras duró dicha huelga, los hijos de los trabajadores tuvieron que ser acogidos por otras familias obreras de Andalucía porque ya no podían ser alimentados en su casa por la falta de sueldo y ayudas.

Cultura anglosajona

   La numerosa población anglosajona asentada en la zona (trabajadores y directivos de la Rio Tinto Company en su mayoría) permitió que parte de sus tradiciones culturales, sociales y deportivas se implantaran en la cuenca minera e incluso en el resto del país.

  • Si bien los ingleses practicaban diferentes deportes, fue el foot-ball (o fútbol una vez castellanizado) el juego que más y mejor se asentó en la zona. Prueba de ello es que en Riotinto fue donde se jugó y formaron los primeros equipos de fútbol del país o la creación, en 1889, del primer club de fútbol en la capital: El Recreation Club o Real Club Recreativo de Huelva.
  • Creación en la zona de los primeros grupos de scouts en la localidad de Riotinto o la costumbre, en algunas familias de tomar el británico té de las cinco.
  • Obras de carácter social para los trabajadores, como centros escolares, hospitales en Riotinto y Huelva y la creación del Huelva´s Seamen´s Institute para ayudar a los hombres del mar.

Rio Tinto Group

Rio Tinto Group
Tipo Sociedad Anónima
Fundación 1873
Sede Londres, Inglaterra
Administración

Paul Skinner, Presidente

Industria Minería
Productos Carbón
hierro
cobre
uranio
oro
diamantes.
Ingresos $25,440 billones (2006)
Beneficio de explotación $8,974 billones (2006)
Beneficio neto $7.867 billones (2006)
Empleados 32.000 (2004)
Sitio web www.riotinto.com

Aunque la Rio Tinto Company Limited abandonó las explotaciones españolas la empresa siguió existiendo pero rebautizada a partir de entonces como Rio Tinto PLC. Posteriormente se fusionó con una empresa australiana formando el "Rio Tinto Group".[15]

La diversificación en otros países ha permitido que en la actualidad se haya convertido en una multinacional y una de las empresas de minería líder en el mundo, con un beneficio de 8.974 millones de dólares en el año 2006 sobre un volumen de ventas de 25,44 mil millones. Recientemente ha llegado a un acuerdo para comprar la empresa canadiense de aluminio Alcan Inc. por 38,1 mil millones de dólares, en un movimiento que creará la empresa líder mundial más grande de aluminio. Pagará 101 dólares por parte común. El Presidente de Alcan, Dick Evans, dirigirá la nueva división que será renombrada como "Rio Tinto Alcan" y tendrá su oficina central en Montreal. En la actualidad, la Empresa se dedica a la extracción de mineral de hierro, cobre, carbón, talco, dióxido de titanio, sal, aluminio e incluso diamantes a través de varias divisiones a lo largo del planeta. en su página web oficial muestra orgullosa sus orígenes en las minas onubenses.

Pero aún en el siglo XXI continúan las acusaciones ambientales, políticas, de seguridad y de trabajo levantadas tanto por grupos ambientales y sindicales. También se le ha relacionado su participación en Papúa Nueva Guinea que provocó la crisis "Bougainville" separatista.[16] Río Tinto también ha ganado un premio para el comportamiento ético, el "Worldaware Award" por el desarrollo Sostenible.[17] Sin embargo, aunque este premio fue decidido por un comité independiente, era, como algunos otros premios de WorldAware, patrocinado por otra corporación multinacional (en este caso, el patrocinador era "Tate and Lyle"). Río Tinto Group también ha patrocinado su propio premio de WorldAware denominado "Para el Compromiso a largo plazo" que concedió a una variedad de multinacionales[18] incluyendo en 1999 para "Shell Pakistan".

 

Otras empresas mineras

Otras empresas destacadas en la Cuenca Minera de Huelva serían: The Buitrón and Huelva Railway and Mineral Company Limited, que explotaba las minas ferrocobrizas de “el Castillo de Buitrón” y la “Poderosa” en Zalamea la Real, y de “La Concepción” en Almonaster la Real, además de gestionar el ferrocarril Zalamea - San Juan del Puerto; The Peña Copper Company Limited, enclavada en Nerva, que explotaba el criadero de “Peña de Hierro”; la Huelva Copper and Sulphur Mines Company Limited, que centró su actividad en “Cueva de la Mora”, Almonaster, aunque llegó a contar con 68 concesiones; la United Alkali Company Limited explotadora de “Sotiel Coronada” y “Tinto y Santa Rosa”, registrando más de medio centenar de concesiones. La Societé Française de Pyrites d´Huelva se dedicó sobre todo a la explotación de piritas de hierro en El Cerro de Andévalo y Calañas.

De menor peso cualitativo, también existieron empresas de origen español. Cabe destacar la bilbaína Sociedad Anónima de Minas de Cala, dedicada a la explotación de piritas de cobre e hierro magnético, que era a su vez propietaria del ferrocarril que unía Cala y San Juan de Aznalfarache; la Ibarra, inicial explotadora de las minas de “San Telmo”; el Grupo Nerón, de origen onubense dedicado a la explotación de antimonio en El Cerro; y la Compañía de las Minas de Cabeza del Pasto y el Ferrocarril del Guadiana, propiedad de la familia Sundheim, que explotaba yacimientos en Puebla de Guzmán.

Las minas de Río Tinto en la actualidad

Varias han sido las empresas que han explotado desde la partida de la Compañía las mismas minas: Compañía española de Minas de Riotinto, Unión explosivos Riotinto, Riotinto Patiño, Riotinto Minera y Minas de Riotinto S.A.L. en la actualidad. Pero la mina no ha conseguido el esplendor de antaño y varias han sido las crisis a las que se ha asistido desde entonces. Actualmente, debido a la situación económica global y al creciente precio de los metales, especialmente del cobre, se abren nuevas expectativas en los yacimientos de Cerro Colorado en Río Tinto, así como en otros de la Faja Pirítica Ibérica pero parece que el destino de unas minas que durante cinco mil años han sido trabajadas es el de desaparecer (en 2001 se cerró la última exploración). Irónicamente, se ha producido en la zona un proceso contrario al de las sociedades modernas: se ha pasado de una sociedad industrializada a una sociedad en la que la agricultura comienza a ser esencial en su economía; ejemplo de ello es la empresa "Riotinto Fruit". También existen iniciativas en el aspecto turístico a cargo de la "Fundación Río Tinto" que, con visitas a las minas y la rehabilitación del tren minero (que ahora transporta turistas en lugar de minerales), trata de recobrar la "memoria histórica" de una comarca que durante siglos ha vivido de la minería.

Galería

Referencias

  1. Pérez López, Juan Manuel. "Parque minero de Riotinto".
  2. www.bocamina.com, Revista BOCAMINA Nº 0 (1994),, Grupo Mineralogista de Madrid [consultado el 14 de diciembre de 2007.]
  3. www.juntadeandalucia.es, PÉREZ LÓPEZ, Juan Manuel. (2003), [consultado el 14 de diciembre de 2007.]
  4. Andalucia.com.(en inglés)
  5. El Diario Montañés
  6. Ortiz Mateo, Miguel. "La explotación de las Minas de Rio Tinto por la Real Hacienda (1783-1829)" Sociedad Espa–ñola para la Defensa del Patrimonio Geoló—gico y Minero ISSN: 1577-9033
  7. Flores Caballero, Manuel. En "Huelva y su provincia, tomo 3. Ediciones Tartessos SL (1986) ISBN 84-7663-003-4
  8. González de Molina, M. y Pareja, A. "La historia de Andalucía a debate: industrialización y desindustrialización de Andalucía". Ediciones Anthropos y Diputación de Granada. ISBN 84-7658-680-49
  9. Avery, David. Not on Queen Victoria´s birthday. Londres, 1974.
  10. Trenes de Huelva.
  11. Cobos Wilkins: "La Huelva Británica"
  12. Gómez Mendoza, Antonio. "El Gibraltar económico: Franco y Ríotinto. 1936-1954" Biblioteca cívitas economía y empresa. Colección economía. Madrid (1994)
  13. CGT. "El año de los tiros".
  14. Ministro de la Gobernación de España. 29 de febrero de 1888.
  15. [ http://www.riotinto.com/whoweare/timeline.asp Rio Tinto Group. Web.]
  16. See Lea, David (1999) Corporate and Public Responsibility, Stakeholder Theory and the Developing World, Business Ethics: A European Review, 8 (3): 151-162.
  17. Worldaware Business Awards 1993 - Tate and Lyle Award for Sustainable Development
  18. Worldaware Business Awards 1999 - The Rio Tinto Award for Long-term Commitment

Bibliografía y fuentes consultadas

  • COBOS WILKINS, Juan. "La Huelva Británica". Fundación José Manuel Lara. Colección: “Ciudades andaluzas en la historia” en Andalucía Abierta. Sevilla 2005.
  • COBOS WILKINS, Juan. "El Corazón de la Tierra" Random House Mondadori, S.A. (Barna), 2007 ISBN 978-84-8346-435-9
  • PÉREZ LÓPEZ, Juan Manuel. "Archivo histórico minero de fundación Rio Tinto". Archivo PDF descargable desde aquí
  • MUÑOZ BORT, Domingo. “Los ingleses compraron las minas” y "La cuestión de los humos". Artículos en el coleccionable “Historia del Real Club Recreativo de Huelva” Diario Huelva Información. 1983
  • Los muertos sin nombre de Riotinto.- GALÁN, Lola.- Artículo del diarío EL País.
  • Rio Tinto Group. (12 de noviembre de 2007). En Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 12:35, November 16, 2007,aquí..

Enlaces externos

  • Reportaje sonoro de RNE (archivo)
  • Web del Parque Minero de Riotinto (Fundación Rio Tinto)
  • Página web de la Rio Tinto Group (inglés) y "Back to the roots of Rio Tinto", pequeño artículo en inglés.
  • Trenes de Huelva. Web sobre el ferrocarril minero y la historia de la Rio Tinto Comany
  • Huelva Información: Inversores extranjeros se fijan de nuevo en la minería onubense (23/08/2007)
 
Este articulo se basa en el articulo Rio_Tinto_Company_Limited publicado en la enciclopedia libre de Wikipedia. El contenido está disponible bajo los términos de la Licencia de GNU Free Documentation License. Véase también en Wikipedia para obtener una lista de autores.
Su navegador no está actualizado. Microsoft Internet Explorer 6.0 no es compatible con algunas de las funciones de Chemie.DE.